童聲接力傳古謠 唱出鄒族文化新聲

發布日期 : 2026-10-19

【記者 魏羽珊/嘉義阿里山報導】

民國111年嘉義縣全民運動會上,阿里山學童唱起的鄒族古謠,讓Pasunaeno合唱團走入大眾視野。聲樂家梁芬美引領孩子學唱至今,團隊仰賴政府、校方與家長共同投入,讓孩子們用聲音傳遞鄒族文化,更在一次次的學習與演出中,建立起珍貴的民族自信。

 

跨校協力 克服山區地理難題

來自嘉義縣阿里山地區的Pasunaeno合唱團,自110年起由嘉義縣政府扶植<註一>,作為嘉義縣特色社團培訓團隊之一。目前合唱團由茶山、新美、山美國小及阿里山國中小共同參與,不過跨校運作卻也面臨地理限制。

曾任阿里山鄉新美國小校長黃奕仁表示,成立初期曾安排各校每月集中至阿里山國中小團練,但從新美國小出發,單趟車程約一小時,增加孩子往返負擔,也不利於頻繁練習。經過調整後,團隊將南三村的茶山、新美、山美三校與阿里山國中小分區訓練,並以新美國小作為南三村聯合團練的地點,每月安排一次共同練習。

1

梁芬美老師於阿里山鄉山美小學進行歌唱教學。【記者 魏羽珊/攝影】

合唱團得以持續運作,仰賴縣府、學校教師與家長共同支持。黃奕仁校長表示,縣府支應外聘教師、助教及跨校團練的交通、餐食等費用,也協助團隊下山演出所需的交通與住宿。鄒族Pasunaeno合唱團老師梁芬美則感謝各校教師協助維持課堂秩序,並配合安排練習時間,讓巡迴教學得以順利進行。家長起初曾擔心練唱影響課業,但在看見孩子登上大型舞台演唱鄒族古謠後,逐漸轉為支持,成為團隊持續推動的重要力量。

 

從歌曲中學習鄒族文化

平時合唱團的練習會利用各校綜合課、藝文課等時段,每週安排兩節課,由梁芬美老師巡迴四校授課。孩子先在各自學校熟悉曲目,再透過每月聯合團練磨合歌聲,減少往返交通所耗費的時間。

對梁芬美老師而言,教唱古謠不只是訓練歌唱技巧,鄒族古謠與族語、文化緊密相連,部分歌詞使用的古語,即使是鄒族人也未必能直接理解。因此她必須查找資料、詢問族中耆老,或比對早期錄音,逐一確認歌詞與旋律。在教學時,她透過反覆聆聽與示範,讓孩子逐漸熟悉歌曲,低年級學童也會藉由觀察哥哥姐姐演唱來學習。

除了練習旋律與正確發聲,她也鼓勵孩子回家繼續唱,讓古謠不只存在於課堂。在梁芬美老師的理念中,教會孩子唱會一首古謠並非終點,更重要的是讓孩子從歌聲中接觸族語與文化,逐漸理解自身文化的價值。

2

梁芬美老師與合唱團成員。【記者 魏羽珊/攝影】

 

舞台延續生活 繼續傳遞鄒族古謠

合唱團成立的初衷,是希望提升鄒族孩子的民族自信,讓他們有機會站上大型舞台,以歌聲傳唱自身文化。黃奕仁校長表示,透過演出孩子不僅能讓更多人聽見鄒族古謠,也能從中建立自信、榮譽感與對自身文化的認同。練習過程中的磨合與挫折,則讓孩子學習遵守規矩、團隊合作與為自己的表現負責,而登上大型舞台的經驗,能夠幫助他們累積面對群眾的勇氣,為未來面對升學及其他挑戰奠定基礎。

3

 Pasunaeno合唱團成果發表會。【記者 魏羽珊/擷取自嘉義縣政府官網】

然而古謠的傳承仍面臨世代落差,根據梁芬美老師的經驗,過去鄒族人會在日常生活中以歌聲交流,孩子也常跟著大人工作,從生活與自然環境接觸聲音。如今生活型態改變,孩子接觸手機與流行音樂的機會增加,熟悉傳統歌謠的機會相對減少。她也發現部分中年族人已難以解釋古謠中的詞彙與內容,反映歌曲傳承逐漸出現斷層。

4

梁芬美老師在課堂傳唱古謠。【記者 魏羽珊/攝影】

語言、音樂與生活記憶都留存在古謠之中,Pasunaeno透過孩子的歌聲,讓鄒族古謠持續被學習與傳唱,也讓其中承載的族語與文化有機會延續至下一個世代。

 

<註一>嘉義縣政府扶植:培育計畫從110年起開始推動,扶植具有發展潛力的在地藝文團隊,包含鄒族Pasunaeno合唱團、愛+1擊樂團及嘉義縣街舞培訓代表隊,為其提供培訓環境與展演舞台,促進文化傳承與深化地方特色。