【記者　馬喬恩／嘉義市報導】

《KANO》作為台灣家喻戶曉的棒球電影，去年由日本愛媛縣的少爺劇場進行改編，創作出音樂劇《KANO～1931　邁向甲子園的2000公里～》，並將在10月19日及20日在嘉義市政府文化局音樂廳上演，希望透過音樂劇讓大家重溫當年的感動。

少爺劇場出演　嘉義精神

日本愛媛縣東溫市的「少爺劇場」將於10月19日及10月20日在嘉義市政府文化局音樂廳演出音樂劇《KANO～1931　邁向甲子園的2000公里～》（以下簡稱《KANO》音樂劇），希望透過音樂劇呈現出永不放棄的嘉義精神。少爺劇場社長越智陽一表示，音樂劇自去年4月在日本開演以來，廣受觀眾好評。同時，前來觀賞的許多觀眾也被音樂劇所呈現出的臨場感而觸動。

嘉義市市長黃敏惠與少爺劇場社長越智陽一，及曾參與《KANO》音樂劇演出的台灣演員共同出席宣傳記者會。【記者　馬喬恩／擷取自嘉義市政府文化局網站】

跨越民族的決心　天下嘉農

《KANO》作為台灣家喻戶曉的棒球故事，講述了台灣棒球隊——嘉義農林（KANO），如何以奮鬥不懈的精神挺進夏季甲子園決賽，並博得「天下嘉農」的美譽。這支由台灣漢人、原住民及日本人共同組成的棒球隊，成立初期成績並不理想，直到出身棒球勁旅總教練的近藤兵太郎出現。他認為每個種族的孩子都可以以「進軍甲子園」為目標，對隊員們進行一視同仁的悉心指導。透過地獄般嚴格的訓練方式及隊員們的辛苦投入，KANO逐漸嶄露頭角，最終不負努力，成為第一支打入夏季甲子園決賽的台灣棒球隊，並締造了佳績。

近藤兵太郎教練希望選手們在棒球中體會到跨越民族的情感及永不言棄的決心，而少爺劇場也希望透過這次的音樂劇，讓觀眾體會到跨越國家、種族的感情，社長越智陽一說：「我們希望透過這部音樂劇來表達我們的理念──希望全世界的孩子都能享有真正的平等與善待。」

少爺劇場以音樂劇方式呈現KANO的故事，帶觀眾了解嘉農歷史。【記者　馬喬恩／擷取自少爺劇場　音樂劇 「KANO」嘉義公演Facebook粉絲專頁】

突破語言障礙　音樂劇和歷史

少爺劇場營業課長泉谷裕也說：「《KANO》不僅僅是一個棒球故事，還感動了日本人，因為它紡織了台灣與日本之間的友好關係。」

泉谷裕也提到，由於當時《KANO》未在全日本範圍上映，雖然日本的甲子園博物館中有關於KANO的展示，但他認為許多人是透過這齣音樂劇第一次了解這段歷史。而棒球作為台灣及日本的國球，少爺劇場將出身愛媛縣的近藤兵太郎的故事改編為舞台劇，不僅將當地的歷史及偉人故事發揚光大，讓更多人了解到這段過去，也讓台灣及日本透過棒球產生更深的連結。此外，台北一中（現台北市立建國中學）在1923年時首次參加日本甲子園，恰逢去年為其百年紀念，也為這齣音樂劇帶來了特別的意義。

作為日本劇團來台演出，過程中雖然有翻譯的協助，但也遇到不少語言上的困難。而作為劇團的宣傳與行銷負責人，泉谷裕也從KANO是由三個民族組合而成中獲得啟發，發現只要有一顆付出行動和抱持理解的心，就能超越語言的障礙。最終，他比在日本時更直接有效地宣傳了《KANO》音樂劇。泉谷裕也說：「我與嘉義市民一樣，對KANO抱有強烈的情感。在這個快速變化的時代中，與他人建立連結和擁有共同目標是更重要的，不能僅僅依賴語言來表達。」

嘉義中央噴水池以KANO投手作為雕像，展現自信昂揚的生命力及KANO對嘉義的重要性。【記者　馬喬恩／攝影】

由KANO到棒球再到日本與台灣

KANO不僅讓台灣人認識棒球，點燃台灣人對棒球的熱忱，並在台灣的棒球歷史上留下精彩的一章。同時，也給予了台灣重要的精神力量，證明在當時被視為弱小的處境中，台灣仍然有機會奮起。

透過這次音樂劇，觀眾不僅重新感受《KANO》帶來的觸動，也讓台灣與日本建立起連結。泉谷裕也表示，因為《KANO》，去年愛媛縣與嘉義市簽訂了促進文化、體育和藝術交流的協議，未來也將會實施包含觀光在內的各種交流活動，進一步構建友好的關係。